TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.198 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.198 (CTH 4) [by TLHdig]

KBo 50.198

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x x x x

…

Vs. I 2′ LUGAL‑u‑iz‑z]e(?)‑e‑et

…	LUGAL‑u‑iz‑z]e(?)‑e‑et

Vs. I 3′ e‑eš(?)]‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e‑eš(?)]‑ta
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4′ ]x ḫar‑ni‑ik‑tazerstören:{3SG.PST, 2SG.PST}

…		ḫar‑ni‑ik‑ta
		zerstören {3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. I 5′ URUKÁ.DING]IR.⸢RA‑an⸣Babylon:{GN(UNM)}

Text bricht ab

…	URUKÁ.DING]IR.⸢RA‑an⸣
	Babylon {GN(UNM)}

0.3558349609375